1930: Californian Indian Nights Entertainments

Moving on to Native American storytelling traditions, here is a very important book published in 1930, thus entering the public domain on January 1 2026:

Californian Indian Nights Entertainments
by Edward Gifford and Gwendoline Harris Brooks
(illustrated with photographs)
Hathi Trust

Both Gifford and Harris worked at UC Berkeley, based at the Anthropology Museum. The book was reissued in 1990 by Bison Press with a forward by Albert Hurtado. The book is organized thematically as you can see in the screenshot below from the table of contents (partial), and it also has a lengthy introduction (80 pages) providing an overview of the Native peoples of California.

1930: Dance Songs and Tales from the Bahamas

Moving on from African traditions, Here's an article about African American traditions published in 1930, thus entering the public domain on January 1 2026:

Dance Songs and Tales from the Bahamas
by Zora Neale Hurston
(from the Journal of American Folklore)
Internet Archive

This article contains 11 songs with lyrics and musical transcription, plus 20 folktales. Here is a photo of Hurston playing the drums while in the Bahamas (from Library of Congress):

1930: Wit and Wisdom In Morocco

Here's another book published in 1930, thus entering the public domain on January 1 2026, which is valuable for African folklore studies:

Wit and Wisdom In Morocco
by Edward Westermarck
Internet Archive

This is a remarkable book, almost 500 pages long, very useful both for speakers of Arabic and also for people who just love proverbs but who do not know Arabic. The author, Edward Westermarck, was a Finnish sociologist; you can read more about his life and work at Wikipedia. There are just over 2000 proverbs collected here, arranged thematically. In the text of the book the Arabic is presented in English transliteration so you can get a sense of the sound-play in the sayings, and then the Arabic texts are all in the back of the book, keyed to the proverbs by number. The proverbs have some commentary to help situate them in their cultural context; here's a screenshot of a typical page (marriage was one of his main topics of interest):

1930: African Stories

Here's a book published in 1930, thus entering the public domain on January 1 2026; it's not a major anthropological study like Rattray's Akan-Ashanti book from yesterday, but it is still valuable:

African Stories
by Albert Helser
Internet Archive

Albert Helser was a founder of the Church of the Brethren Mission in Nigeria, and so his collection of folktales of the Bura people of northeastern Nigeria falls into the missionary category. Still, it can be useful, as it contains 54 stories, which Helser explains in the preface represent just half of the stories that he collected. To his credit, Helser wrote down the stories in the Bura language first, and then translated them into English; he also worked with transcriptions provided by the Bura students in the missionary school. He says that his translations are as literal as he could make them, and to my knowledge this is the only extensive collection of Bura tales available in English.

Helser is also the author of Education of Primitive People: Presentation of the Folklore of the Bura Animists, along with other books based on his missionary work, online at Hathi Trust.

1930: Akan-Ashanti Folk-Tales

Of all the books published in 1930, thus entering the public domain on January 1 2026, this one is the most important for my own research and writing. Because this book was essential for my work, I had purchased a copy (not cheap!) around six or seven years ago, thinking at the time that 1926 seemed very far away, but now, at last, this book is about to enter the public domain!

Akan-Ashanti Folk-Tales
by R. S. Rattray
(illustrated by Ashanti, Fanti, and Ewe artists)
Internet Archive

R. Sutherland Rattray [1881-1938] studied anthropology at Oxford University and then went on to join the British civil service in Africa; details at Wikipedia. During his 25 years in Africa from 1906 until his retirement in 1930, he published several major collections of African stories and proverbs. This monumental collection of Akan folk-tales from Ghana (then the Gold Coast) contains 75 stories both in Akan and in a very literal English translation, along with illustrations by members of the Ashanti, Fanti, and Ewe tribes with whom Rattray lived and worked.

Rattray is also the author of Ashanti Proverbs, Hausa Folklore, and Folklore Stories and Songs in Chinyanja, all of which contain the African language text along with an English translation; those books are all already in the public domain.

Here are a few of the illustrations:

1930: Orpheus: Myths of the World.

Here's a book published in 1930, thus entering the public domain on January 1 2026:

Orpheus: Myths of the World
by Padraic Colum
(illustrated by Boris Artzybasheff)
Internet Archive

Padraic Colum was a well-known reteller of folktales and myths; you can find out more about him at Wikipedia: Colum. Many of his books are already in the public domain; here's a list.

This book has a wide range of stories, some from unusual sources; the Jewish legends are especially intriguing (they are both about the angel Samael) — although Colum does not, unfortunately, provide a bibliography of his sources. The 20 illustrations are wonderful; you can read more about the illustrator at Wikipedia: Artzybasheff.

Here is an illustration for the Polynesian creation legend:

And here is the Celtic legend of Pwyll:

And that's the image you can see on the cover of this 1996 edition:

LibriVox Widget: Installment 3

At the bottom of this post and in the right-hand sidebar of this blog, you will see a random LibriVox audiobook: the audio is embedded so that you can listen here, story by story. Thanks to all the LibriVox volunteers and the tech-wizards at the Internet Archive for making this possible!

I'll be adding more and more books to this widget (see all the update posts); here is the complete set of the LibriVox mythology anthologies, all 18 of them! 

1. Myths and Legends Around the World: 1 (an anthology):
   Internet Archive - LibriVox - Text
   
   
2. Myths and Legends Around the World: 2 (an anthology):
   Internet Archive - LibriVox - Text
   
   
3. Myths and Legends Around the World: 3 (an anthology):
   Internet Archive - LibriVox - Text
   
   
4. Myths and Legends Around the World: 4 (an anthology):
   Internet Archive - LibriVox - Text
   
   
5. Myths and Legends Around the World: 5 (an anthology):
   Internet Archive - LibriVox - Text
   
   
6. Myths and Legends Around the World: 6 (an anthology):
   Internet Archive - LibriVox - Text
   
   
7. Myths and Legends Around the World: 7 (an anthology):
   Internet Archive - LibriVox - Text
   
   
8. Myths and Legends Around the World: 8 (an anthology):
   Internet Archive - LibriVox - Text
   
   
9. Myths and Legends Around the World: 9 (an anthology):
   Internet Archive - LibriVox - Text
   
   
10. Myths and Legends Around the World: 10 (an anthology):
    Internet Archive - LibriVox - Text
    
    
11. Myths and Legends Around the World: 11 (an anthology):
    Internet Archive - LibriVox - Text
    
    
12. Myths and Legends Around the World: 12 (an anthology):
    Internet Archive - LibriVox - Text
    
    
13. Myths and Legends Around the World: 13 (an anthology):
    Internet Archive - LibriVox - Text
    
    
14. Myths and Legends Around the World: 14 (an anthology):
    Internet Archive - LibriVox - Text
    
    
15. Myths and Legends Around the World: 15 (an anthology):
    Internet Archive - LibriVox - Text
    
    
16. Myths and Legends Around the World: 16 (an anthology):
    Internet Archive - LibriVox - Text
    
    
17. Myths and Legends Around the World: 17 (an anthology):
    Internet Archive - LibriVox - Text
    
    
18. Myths and Legends Around the World: 18 (an anthology):
    Internet Archive - LibriVox - Text
    
    

And here's the widget! Just reload for a random audiobook from the widget:

1930: Folk Tales of All Nations

Here's a book published in 1930, thus entering the public domain on January 1 2026:

Folk Tales of All Nations
by F. H. Lee
Internet Archive

This absolutely enormous book, almost 1000 pages in length, is a truly comprehensive anthology of folktales and other traditional stories from around the world, and it really takes the global imperative seriously: there are 50 pages of African folktales, for example, which I was very glad to see, as African traditions are often not included in so-called "world" anthologies. And the Americas section is represented by Indigenous and African American stories! The overall organization is alphabetical, which is why Africa and the Americas come first; the book closes with Switzerland, Tibet, and Turkey.

Unlike many such anthologies, Lee is scrupulous about indicating his sources; see the introductory paragraph for each section of the source(s) used in that section.

Of course there are yet thousands and thousands more pages of folk tale texts in the public domain that can be used to create anthologies like this... but this book alone is quite monumental. Anyone who reads their way through it would have a great awareness of the world's storytelling traditions. I'll definitely be recording stories from here, and I'll also create a linked bibliography here so that if you want to find yet more stories from the sources that Lee used, you'll be able to do so here.

F. H. Lee is best known for his "children's versions" of literary classics, like The Children's Swiss Family Robinson, Children's Don Quixote, Children's Hiawatha, Children's Alice, Children's Uncle Tom's Cabin, and on and on. 

LibriVox Widget: Installment 2

At the bottom of this post and in the right-hand sidebar of this blog, you will see a random LibriVox audiobook: the audio is embedded so that you can listen here, story by story. Thanks to all the LibriVox volunteers and the tech-wizards at the Internet Archive for making this possible!

I'll be adding more and more books to this widget (see all the update posts); here is the second set of ten books, and you can see a complete widget catalog here:

1. African Jungle Tales by Carl Bender:
   Internet Archive - LibriVox - Text
   
2. The King of the Snakes by Rosetta Baskerville:
   Internet Archive - LibriVox - Text
   
3. The Flame Tree by Rosetta Baskerville:
   Internet Archive - LibriVox - Text
   
4. Ikom Folk Stories from Southern Nigeria by Elphinstone Dayrell:
   Internet Archive - LibriVox - Text
   
5. Blackfoot Lodge Tales by George Bird Grinnell:
   Internet Archive - LibriVox - Text
   
6. Winnebago Stories by Oliver LaMere:
   Internet Archive - LibriVox - Text
   
7. Where Animals Talk by Robert Hamill Nassau:
   Internet Archive - LibriVox - Text
   
8. Animal Fables from the Dark Continent by Alphonso Orenzo Stafford:
   Internet Archive - LibriVox - Text
   
9. Black Tales for White Children by Chauncey and Nancy Stigand:
   Internet Archive - LibriVox - Text
   
10. Select Fables of Aesop by H. Clarke:
    Internet Archive - LibriVox - Text
    

And here's the widget! Just reload for a random audiobook from the widget:

LibriVox Widget: Installment 1

At the bottom of this post and in the right-hand sidebar of this blog, you will see a random LibriVox audiobook: the audio is embedded so that you can listen here, story by story. Thanks to all the LibriVox volunteers and the tech-wizards at the Internet Archive for making this possible!

I'll be adding more and more books to this widget (see all the update posts); to get started, here are the first ten books, and you can see a complete widget catalog here:

1. Black Folk Tales by Erick Berry:
   Internet Archive - LibriVox - Text
   
   
2. Folk Tales From the Far East by Charles H. Meeker:
   Internet Archive - LibriVox - Text
   
   
3. Skazki: Tales & Legends of Old Russia by Ida Zeitlin:
   Internet Archive - LibriVox - Text
   
   
4. South African Folk-Tales by James A. Honeÿ:
   Internet Archive - LibriVox - Text
   
   
5. Tales of 1927 (an anthology):
   Internet Archive - LibriVox - Text
   
   
6. Tales of 1928 (an anthology):
   Internet Archive - LibriVox - Text
   
   
7. Tales of Giants From Brazil by Elsie Spicer Eells:
   Internet Archive - LibriVox - Text
   
   
8. The Life of Buddha by A. Ferdinand Hérold:
   Internet Archive - LibriVox - Text
   
   
9. Little Peachling and Other Tales of Old Japan by Georgene Faulkner:
   Internet Archive - LibriVox - Text
   
   
10. Tales of Enchantment from Spain by Elsie Spicer Eells:
    Internet Archive - LibriVox - Text

And here's the widget! Just reload for a random audiobook from the widget: